13 Bijlage 6. Uniforme vermeldingen te gebruiken door het kantoor van bestemming ingeval van geconstateerde onregelmatigheden

Uniforme vermeldingen te gebruiken door het kantoor van bestemming in geval van geconstateerde onregelmatigheden.

1. Indien de onregelmatigheid van weinig belang is en het kantoor van bestemming van oordeel is dat geen maatregelen behoeven te worden genomen.

Deens	MINDRE UREGELMÆSSIGHED, INTET FORETAGET
Duits	GERINGFÜGIGE UNREGELMÄSSIGKEIT OHNE FOLGEN
Grieks
Spaans	IRREGULARIDAD MENOR DEJADA SIN EFECTO
Frans	IRREGULARITE MINEURE LAISSEE SANS SUITE
Engels	NO ACTION ON MINOR IRREGULARITY
Nederlands	ZONDER GEVOLG GELATEN KLEINE ONREGELMATIGHEID
Italiaans	IRREGOLARITA' MINORE LASCIATA SENZA SEGUITO
Portugees	PEQUENA IRREGULARIDADE NAO OBJECTO DE MEDIDAS
Noors	UPATALT UREGELMESSIGHET AV MINDRE BETYDNING
Zweeds	MINDRE OREGELMÄSSIGHET UTAN ATGÄRD
Fins	VÄHÄINEN VIRHEELLISYYS ILMAN TOIMENPIDETTÄ
IJslands	MINNI HATTAR MISFERLI SEM KREFST ENGRA ADGERDA
Tsjechisch	NEPATRNÉ ZÁVADY BEZ NÁSLEDKU
Hongaars	KISEBB ELTÉRÉSEK KÖVETKEZMÉNYEK NÉLKÜL
Pools	DROBNE NIEPRAWIDLOWOSCI BEZ NASTEPSTW
Slowaaks	DROBNÁ NEZROVNALOST BEZ NÁSLEDKOV

2. Indien de onregelmatigheid ertoe heeft geleid dat het kantoor van bestemming de rechten en andere heffingen heeft geïnd.

Deens	BELØB OPKRÆVET
Duits	ABGABENERHEBUNG ERFOLGT
Grieks
Spaans	TRIBUTOS PERCIBIDOS
Frans	IMPOSITIONS PERCUES
Engels	CHARGES COLLECTED
Italiaans	DAZI E TRIBUTI RISCOSSI
Nederlands	HEFFINGEN GEÏND
Portugees	IMPOSICOES COBRADAS
Noors	BELØP OPPKREVET
Zweeds	AVGIFTER DEBITERADE
Fins	MAKSUT VELOITETTU
IJslands	GJOLD INNHEIMT
Tsjechisch	CELNÍ DLUH UHRAZEN
Hongaars	VÁMTEHERKISZABÁS TÖRTÉNT
Pools	POBRANO OPLATY
Slowaaks	VYBRATÉ CLO

3. Indien het kantoor van bestemming de onregelmatigheid onderzoekt.

Deens	UNDERSØGES
Duits	UNTERSUCHUNG EINGELEITET
Grieks
Spaans	INVESTIGACION EN CURSO
Frans	ENQUETE EN COURS
Engels	ENQUIRIES BEING MADE
Italiaans	INDAGINI IN CORSO
Nederlands	ONDERZOEK GAANDE
Portugees	INQUERITO EM CURSO
Noors	UNDERSØKELSE IVERKSATT
Zweeds	UNDERSÖKNING INLEDD
Fins	TUTKINTA ALOITETTU
IJslands	I ATHUGUN
Tsjechisch	ŠETRENÍ ZAHÁJENO
Hongaars	VIZSGÁLAT FOLYAMATBAN
Pools	WSZSKETO POSZUKIWANIA
Slowaaks	ŠETRENIE ZACATÉ

NB: Voor de talen Tsjechisch, Hongaars, Pools en Slowaaks was het niet altijd mogelijk de van toepassing zijnde letters of lettertekens op te nemen. In die gevallen is volstaan met de letter die het dichtst de werkelijke letter benaderde. In geval van twijfel kunt u de juistheid van de vermelding laten controleren middels een formulier T.C. 21 (zie paragraaf 8.2.3.).